1 00:00:01,876 --> 00:00:07,132 Esta empresa está se tornando conhecida por seu trabalho na lei de assédio sexual. 2 00:00:07,215 --> 00:00:11,845 Mas você está preparado para a aula de atenção, o que pode vir com esse caso? 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,805 Em primeiro lugar, seria inapropriado para mim... 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,558 Comente sobre este processo judicial ou qualquer caso atualmente pendente. 5 00:00:16,641 --> 00:00:18,727 Você poderia aproximar um pouco mais? Mas em relação às leis... 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,895 sobre o assédio sexual, em geral, um absurdo. 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,065 Eles são desajeitados. E se você acabar sendo um júri intervindo neste caso, 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,067 Aqui está sua chance de dizer isso. 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,153 Não ceda à tolice. 10 00:00:28,236 --> 00:00:30,155 Intervir e regular para o nosso cliente. 11 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 Envie uma mensagem de que essas leis Eles foram longe demais... 12 00:00:32,365 --> 00:00:35,118 Você não pode ter contato direto ou indiretamente com o júri. 13 00:00:35,201 --> 00:00:36,995 -Você esqueceu essa regra de ouro? - Como se eu me importasse. 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,079 Ricardo. 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,789 Nelle, tem muito aqui de dinheiro em jogo ou não? 16 00:00:39,873 --> 00:00:40,915 Sim. 17 00:00:40,999 --> 00:00:42,250 Bem, então aqui está algo Sobre mim você precisa saber. 18 00:00:42,333 --> 00:00:45,336 Quando o investimento é muito alto, Farei sempre de acordo com a minha opinião. 19 00:00:45,420 --> 00:00:48,048 -É melhor irmos no caminho certo, Nelle. -John, você está pronto? 20 00:00:52,093 --> 00:00:54,179 Sim. 21 00:00:54,262 --> 00:00:55,346 Sr. Cage, o que você vai alegar? 22 00:00:55,430 --> 00:00:56,848 Não temos comentários. Vamos. 23 00:00:56,931 --> 00:00:58,892 -Senhor. Jaula? -Você tem algo a dizer? 24 00:00:58,975 --> 00:01:01,519 -Apenas nos conte uma coisa. -O que você acha de outro comentário, senhor? 25 00:01:01,603 --> 00:01:03,438 Abaixo vamos conhecer Myra. Você está pronto? 26 00:01:03,521 --> 00:01:05,899 Lista. Deveríamos vencer isso. 27 00:01:11,404 --> 00:01:13,114 Greg, o que...? O que você está...? 28 00:01:13,198 --> 00:01:15,241 Este ano, decidi esticar Dia dos Namorados por dois dias. 29 00:01:15,325 --> 00:01:19,287 Bem, eu... 30 00:01:29,089 --> 00:01:33,051 Eles são tão lindos. eu... 31 00:01:33,134 --> 00:01:35,053 Eu... Ah. 32 00:01:35,136 --> 00:01:38,264 -Um Dia dos Namorados de dois dias. -Sim. Precioso. 33 00:01:39,015 --> 00:01:41,226 Estarei com você em um momento. 34 00:01:43,895 --> 00:01:46,689 -O que acontece com a equipe de imprensa? -John e Nelle têm um caso muito grande. 35 00:01:46,773 --> 00:01:50,819 Assédio sexual no setor empresarial. Eles são lindos. 36 00:01:50,902 --> 00:01:53,988 Sim, bem, você também. 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,533 Eu poderia me acostumar com isso. 38 00:01:56,616 --> 00:01:58,701 Por que você não faz isso então? 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,252 {\an8}-Não é que você não tenha valor. -Então do que se trata? 40 00:03:31,336 --> 00:03:34,380 {\an8}Bem, agora não estou olhando assumir o comando de outro corpo. 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 {\an8}Mas se fosse, Seria seu, acredite. 42 00:03:36,466 --> 00:03:38,384 {\an8}-Eu te receberia com minha mão... -Ricardo. 43 00:03:38,468 --> 00:03:41,471 {\an8}Gostei muito de estar um advogado na semana passada, novamente, 44 00:03:41,554 --> 00:03:44,432 e me dou muito bem com as pessoas daqui. 45 00:03:44,515 --> 00:03:46,559 {\an8}Parece orgânico. 46 00:03:46,643 --> 00:03:48,937 {\an8}Orgânico... você e as pessoas daqui. 47 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 Sim. Eu vejo isso. 48 00:03:52,523 --> 00:03:54,442 Isso significaria muito dinheiro para a empresa. 49 00:03:54,525 --> 00:03:58,696 {\an8}E tenho certeza que seria legal... 50 00:03:58,780 --> 00:04:02,909 {\an8}não ter que inventar motivos todos os dias... 51 00:04:02,992 --> 00:04:05,912 só para passar para ver você. 52 00:04:05,995 --> 00:04:08,331 Seria legal, é apenas um desejo, 53 00:04:08,414 --> 00:04:13,044 Se eu tivesse vontade de chupar seu dedo, e você está no escritório ao lado. 54 00:04:14,462 --> 00:04:18,925 -Ling. -Tenho certeza que seria legal se no dia, 55 00:04:19,008 --> 00:04:21,844 em vez de ter que fechar os olhos para ver você... 56 00:04:21,928 --> 00:04:25,723 -Sim? -Eu poderia mantê-los abertos. 57 00:04:43,366 --> 00:04:48,663 {\an8}Bem, acho que ninguém imaginou tanta veemência pelo que... 58 00:04:48,746 --> 00:04:52,125 {\an8}Bem, tenho certeza que concordamos. que o assunto é bastante ridículo. 59 00:04:52,208 --> 00:04:55,920 {\an8}Ele diz isso com um sorriso. Não é engraçado para nossos clientes. 60 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 {\an8}-Eles perderam o emprego. -Aumentamos nossa oferta para 125 cada. 61 00:04:59,340 --> 00:05:01,634 {\an8}-Não é suficiente. -Bem, da última vez que verifiquei 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,637 {\an8}o advogado tinha a obrigação absoluta para levar a oferta ao cliente 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,264 antes de rejeitá-lo. 64 00:05:06,347 --> 00:05:08,599 {\an8}Conheço seus desejos, mas obrigado. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,935 {\an8}Eles ficarão felizes por você Ele está preocupado com eles. 66 00:05:11,019 --> 00:05:14,981 {\an8}Sra. Porter, hein, Quantos advogados você vê nesta sala? 67 00:05:15,064 --> 00:05:18,693 Há uma razão pela qual a Cobb Company Ele contratou um exército. 68 00:05:18,776 --> 00:05:21,029 Eles querem gastar o que for preciso para acabar com isso. 69 00:05:21,112 --> 00:05:24,782 {\an8}Bom. Diga-lhes para gastar dois milhões, e vamos concordar. 70 00:05:24,866 --> 00:05:27,285 Você poderia compartilhar um pensamento de maneira não oficial? 71 00:05:27,368 --> 00:05:28,494 Por favor. 72 00:05:28,578 --> 00:05:31,205 {\an8}Dois jovens advogados, jornalistas fazendo perguntas. 73 00:05:31,289 --> 00:05:33,207 {\an8}Os perfis deles nunca serão promovidos. 74 00:05:33,291 --> 00:05:36,544 Fechar o acordo, o que importa são os resultados. 75 00:05:36,627 --> 00:05:39,964 Se você ficar envergonhado durante um julgamento, você vai desmoronar. 76 00:05:40,048 --> 00:05:43,843 {\an8}Sr. Jamison, talvez por reciprocidade Permita-me compartilhar um pensamento… 77 00:05:43,926 --> 00:05:45,887 seguindo o mesmo espírito generoso. 78 00:05:45,970 --> 00:05:48,306 -Certamente. -Se perdermos, 79 00:05:48,389 --> 00:05:51,392 {\an8}pode-se dizer que fomos superados. 80 00:05:51,476 --> 00:05:54,854 Uma empresa Fortune 500, sete advogados… 81 00:05:54,937 --> 00:05:57,857 {\an8}defender politicamente os méritos correto hoje, 82 00:05:57,940 --> 00:05:59,942 certamente as probabilidades Eles estão a seu favor. 83 00:06:00,026 --> 00:06:03,029 {\an8}Uma derrota dificilmente é uma mancha para mim. 84 00:06:03,112 --> 00:06:06,157 Mas se você perder, bem, imagine. 85 00:06:06,240 --> 00:06:08,576 E aqui está o conselho interno que gostaria de compartilhar com vocês… 86 00:06:08,659 --> 00:06:10,870 só porque eu também me importo com eles. 87 00:06:10,953 --> 00:06:14,916 Você vai perder. Sra. e eu vou derrotar você. 88 00:06:14,999 --> 00:06:17,377 E olhe para o meu rosto enquanto eu te conto isso, 89 00:06:17,460 --> 00:06:20,463 porque eu prometo a você, que quando o júri ler o veredicto, 90 00:06:20,546 --> 00:06:23,091 Estarei observando todos vocês. 91 00:06:30,098 --> 00:06:32,016 Bem, acho que temos uma disputa. 92 00:06:33,518 --> 00:06:36,062 O desejo é válido. Diz o que diz. 93 00:06:36,145 --> 00:06:40,483 Domínio vitalício de Myra Jacobs sempre e quando ele não se casar novamente. E ele se casou. 94 00:06:40,566 --> 00:06:43,194 E essa restrição vai contra política pública. 95 00:06:43,277 --> 00:06:45,029 Aqui, a intenção do testador não foi impedi-la de se casar novamente, 96 00:06:45,113 --> 00:06:46,614 tanto assim... 97 00:06:46,697 --> 00:06:49,867 A lei favorece a liberdade de casar. Favorece a família... 98 00:06:49,951 --> 00:06:52,662 Sra. McBeal, devo dizer que Concordo com o Sr. Cerrano. 99 00:06:52,745 --> 00:06:55,748 As restrições contra o novo o casamento, na verdade, não é inválido. 100 00:06:55,832 --> 00:06:59,127 Só os cancelamos se a intenção É punitivo. 101 00:06:59,210 --> 00:07:01,921 Você tem alguma evidência de que o falecido Ele estava tentando punir seu cliente? 102 00:07:02,004 --> 00:07:04,132 -Não. -Então onde está o seu caso? 103 00:07:05,842 --> 00:07:07,927 Meritíssimo, eu... 104 00:07:08,010 --> 00:07:12,390 A restrição é de facto punitiva. 105 00:07:12,473 --> 00:07:14,559 Não estou interessado que isso seja de fato. Não vejo motivo. 106 00:07:14,642 --> 00:07:16,561 A confiança permanece válido como está escrito. 107 00:07:18,646 --> 00:07:21,065 Eu estava no marketing. Callie Ele trabalhava na sala do diretor. 108 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 -Vocês se conheceram no trabalho? -Sim, é assim. 109 00:07:23,609 --> 00:07:25,903 -E você começou a namorar? -Isso está correto. 110 00:07:25,987 --> 00:07:26,946 Por quanto tempo? 111 00:07:27,029 --> 00:07:29,532 Estaremos juntos por três meses e meio... 112 00:07:29,615 --> 00:07:31,742 quando o Sr. Forsley nos ligou ambos para seu escritório. 113 00:07:31,826 --> 00:07:34,579 -Senhor. Forsley é... -Aquele homem ali. 114 00:07:34,662 --> 00:07:37,832 Ele é um dos vice-diretores no departamento pessoal. 115 00:07:37,915 --> 00:07:40,793 E ele chamou você ao escritório dele porque... 116 00:07:40,877 --> 00:07:43,045 Ouvi dizer que Callie e eu Estávamos namorando. 117 00:07:43,129 --> 00:07:44,964 Ele nos consultou sobre o relacionamento. 118 00:07:45,047 --> 00:07:48,551 Nós a admitimos e ela nos dispensou. 119 00:07:48,634 --> 00:07:53,848 A Cobb Company tem uma política rigorosa Em relação ao namoro, certo? 120 00:07:53,931 --> 00:07:55,558 Sim, o que é um absurdo. 121 00:07:55,641 --> 00:07:59,979 E você poderia nos dizer o que você entende sobre isso 122 00:08:00,062 --> 00:08:02,148 política absurda? 123 00:08:02,231 --> 00:08:04,817 Chama-se "vá a um encontro e confesse". Se alguém está tendo um relacionamento, 124 00:08:04,901 --> 00:08:06,819 É para ser revelado. 125 00:08:06,903 --> 00:08:10,156 -É tão simples? -Não. Torna-se ainda mais absurdo. 126 00:08:10,239 --> 00:08:12,783 Uma vez revelado, é necessário assinar 127 00:08:12,867 --> 00:08:15,077 que basicamente equivale a um "contrato de amor". 128 00:08:15,161 --> 00:08:17,788 E você entende o finalidade do referido contrato? 129 00:08:17,872 --> 00:08:22,335 O objetivo é proteger a empresa contra qualquer alegação de assédio sexual… 130 00:08:22,418 --> 00:08:25,296 que poderia surgir de disse relacionamento. 131 00:08:25,379 --> 00:08:28,299 Eu não poderia ter dito melhor. 132 00:08:28,382 --> 00:08:29,842 Ou seja, você sabia e entendeu 133 00:08:29,926 --> 00:08:31,886 A política de namoro da Cobb Company, Não é verdade, Sr. Cloves? 134 00:08:31,969 --> 00:08:33,095 Sim. 135 00:08:33,179 --> 00:08:35,640 Mas quando você e Callie Horne Eles começaram a namorar 136 00:08:35,723 --> 00:08:37,808 você, no entanto, você optou por não revelá-lo. 137 00:08:37,892 --> 00:08:41,020 -A razão pela qual eu escolhi... -Não perguntei seus motivos, senhor. 138 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Minha pergunta foi esta: 139 00:08:42,772 --> 00:08:45,358 Quando você optou por não divulgar seu relacionamento com Callie Horne, 140 00:08:45,441 --> 00:08:50,154 Eu sabia que estava violando a política. de assédio sexual no escritório, certo? 141 00:08:50,238 --> 00:08:53,324 -Sim. -Obrigado, senhor. 142 00:08:55,868 --> 00:08:59,372 Bem, por que simplesmente não fazemos isso? revelou e assinou este contrato de amor? 143 00:08:59,455 --> 00:09:01,499 Eu vi isso como humilhante. 144 00:09:01,582 --> 00:09:04,001 É uma violação de privacidade individual. 145 00:09:04,085 --> 00:09:06,754 Você tentou esconder seu relacionamento com a Sra. Horne? 146 00:09:06,837 --> 00:09:09,215 Não. Certamente não nos vangloriamos disso. 147 00:09:09,298 --> 00:09:11,300 Mas nunca tentamos esconder isso. 148 00:09:11,384 --> 00:09:13,803 Você poderia descrever seus sentimentos em direção à Sra. Horne? 149 00:09:13,886 --> 00:09:15,179 Eu amo ela. 150 00:09:15,263 --> 00:09:18,391 Você a ama? Bem, isso deve ter quebrado todas as regras existentes. 151 00:09:18,474 --> 00:09:19,475 Objeção. 152 00:09:19,559 --> 00:09:21,185 Você não pode sair por aí fazendo que as pessoas se amam. 153 00:09:21,269 --> 00:09:23,479 -Objeção! -Senhor. Jaula. 154 00:09:23,563 --> 00:09:25,606 Desculpe. Se minha sentença parece inapropriado... 155 00:09:25,690 --> 00:09:27,316 para a posição do acusado, 156 00:09:27,400 --> 00:09:30,361 É que às vezes eu sinto dominado pelo bom senso. 157 00:09:30,444 --> 00:09:32,572 -Objeção! -Advogado. 158 00:09:32,655 --> 00:09:35,449 Meritíssimo, note-se que os outros seis advogados não se opõem. 159 00:09:35,533 --> 00:09:39,328 -Objeção! -Eu me corrijo. 160 00:09:46,627 --> 00:09:49,880 Podemos recorrer. Você não pode tomar uma decisão assim. 161 00:09:49,964 --> 00:09:53,342 Era o equivalente a um julgamento sumário antes da descoberta. 162 00:09:56,721 --> 00:09:58,306 -Você tem um segundo? -Bem... 163 00:09:58,389 --> 00:10:00,683 Seu escritório está bem. 164 00:10:11,444 --> 00:10:14,488 Você se divertiu ontem à noite Jantar dos namorados? 165 00:10:14,572 --> 00:10:17,283 Desculpe? 166 00:10:17,366 --> 00:10:19,285 Você não estava preparado. 167 00:10:19,368 --> 00:10:23,164 Hoje você entrou no tribunal assumindo uma vitória fácil. Você não se preparou. 168 00:10:23,247 --> 00:10:25,916 Você não foi nada profissional, você foi até negligente. 169 00:10:26,000 --> 00:10:30,254 E como eu estava na segunda cadeira, Esse desempenho se refletiu em mim. 170 00:10:30,338 --> 00:10:34,842 -Nunca deixe isso acontecer de novo! -Espere um segundo! 171 00:10:34,925 --> 00:10:38,971 Eu não trabalho para você. E mesmo que eu fizesse, Ninguém fala comigo desse jeito. 172 00:10:39,055 --> 00:10:40,806 Já é hora de alguém fazer isso. 173 00:10:40,890 --> 00:10:43,976 Minha pesquisa estava atualizada. A resolução do juiz foi mais... 174 00:10:44,060 --> 00:10:46,187 produto de suas hemorróidas dilatadas isso por causa do meu desempenho. 175 00:10:46,270 --> 00:10:49,065 E como pode ser repetido, Nunca mais fale assim comigo. 176 00:10:49,148 --> 00:10:52,985 O que você vai fazer, Aliado? Reclamar? Ok, esse é um novo caminho a seguir! 177 00:11:01,035 --> 00:11:03,788 O que está acontecendo? 178 00:11:03,871 --> 00:11:05,873 Diferença de opiniões. 179 00:11:08,626 --> 00:11:11,545 Billy, vamos lá. 180 00:11:13,464 --> 00:11:16,342 Oi, pessoal. Estou feliz que você esteja aqui. Boas notícias. 181 00:11:16,425 --> 00:11:19,387 Ling decidiu ingressar na empresa. 182 00:11:21,305 --> 00:11:24,684 O... Você está contratando ela? 183 00:11:24,767 --> 00:11:27,269 Sim. 184 00:11:27,353 --> 00:11:31,107 Richard, como você pode contratá-la? por que trabalhar aqui? 185 00:11:31,190 --> 00:11:33,859 Ele lambeu meu dedo. 186 00:11:34,944 --> 00:11:37,363 Eu sou um humano. Recurso. 187 00:11:37,446 --> 00:11:39,824 Assinatura. Passado. 188 00:11:52,336 --> 00:11:56,382 Sim, parece ridículo. Mas tente se colocar liderando uma grande empresa hoje. 189 00:11:56,465 --> 00:11:59,385 -Ele parece frustrado. -Estamos frustrados. 190 00:11:59,468 --> 00:12:02,555 O assédio sexual costumava ser uma contrapartida. 191 00:12:02,638 --> 00:12:06,225 Depois virou um ambiente de trabalho. hostil, que pensávamos ser sistêmico. 192 00:12:06,308 --> 00:12:09,603 Agora, até incidentes simples Eles podem se tornar um processo judicial. 193 00:12:09,687 --> 00:12:12,022 E já que a responsabilidade recai sobre o empregador, 194 00:12:12,106 --> 00:12:14,734 temos que estabelecer regras para evitar atmosferas… 195 00:12:14,817 --> 00:12:17,194 que poderia promover qualquer tipo de incidente. 196 00:12:17,278 --> 00:12:20,781 Bom. Como funciona a política de "ir a um encontro e confessar"? 197 00:12:20,865 --> 00:12:23,367 Bem, basicamente Isso nos permite ser proativos. 198 00:12:23,451 --> 00:12:27,288 Não vou enganar ninguém aqui. Não é que nos preocupamos com os funcionários. 199 00:12:27,371 --> 00:12:28,873 O que nos preocupa é ser processado. 200 00:12:28,956 --> 00:12:31,459 É a lei que é perversa. Nossa política é derivada. 201 00:12:31,542 --> 00:12:35,880 A lei impede que dois funcionários Eles se abraçam para se cumprimentar? 202 00:12:35,963 --> 00:12:38,716 -Não. -Mas sua política faz isso. 203 00:12:38,799 --> 00:12:41,802 Sim, porque não temos como saber se abraços são bem-vindos ou não. 204 00:12:41,886 --> 00:12:44,722 A lei impede que duas pessoas conversem sobre atividade sexual? 205 00:12:44,805 --> 00:12:47,641 Quando se trata de assédio, sim, acontece. 206 00:12:47,725 --> 00:12:49,393 A sua política espera isso Isso conta como assédio? 207 00:12:49,477 --> 00:12:50,978 Não. Como profilaxia, 208 00:12:51,061 --> 00:12:53,439 evitamos tudo conversa sexual, ponto final. 209 00:12:53,522 --> 00:12:58,360 A linha pode ser cruzada facilmente e é necessária uma proibição absoluta. 210 00:12:58,444 --> 00:13:01,071 Alguém está lendo o relatório Kenneth Starr seria sancionado? 211 00:13:01,155 --> 00:13:03,824 -É óbvio. -Mas essas eram notícias nacionais. 212 00:13:03,908 --> 00:13:06,702 Se as pessoas falam sobre Clinton e Mônica Lewinsky 213 00:13:06,786 --> 00:13:09,497 Eles estão contrariando o seu política de assédio sexual? 214 00:13:09,580 --> 00:13:12,833 Por mais bobo que pareça, as conversas sobre notícias nacionais... 215 00:13:12,917 --> 00:13:16,962 pode envolver assédio sexual de acordo com as leis de hoje. 216 00:13:17,046 --> 00:13:21,258 Se bancar o idiota significa fugir de responsabilidade, ele se faria de bobo? 217 00:13:29,099 --> 00:13:31,018 John, posso lhe dar um minuto? 218 00:13:31,101 --> 00:13:33,145 -Na verdade... -Um segundo. 219 00:13:33,229 --> 00:13:34,688 -Então ele nem te esclareceu? -Não. 220 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Mas geralmente Richard cuida de contratar de qualquer maneira, então... 221 00:13:36,774 --> 00:13:39,485 Esta é uma mulher que praticou a lei por cerca de três meses. 222 00:13:39,568 --> 00:13:41,487 Uma mulher com quem ele quer dormir. 223 00:13:41,570 --> 00:13:44,156 Uma mulher que num dia de acordos aumenta o nível de paranóia. 224 00:13:44,240 --> 00:13:46,158 Como você pode trabalhar para esta empresa? 225 00:13:46,242 --> 00:13:49,787 Pelo menos Nelle é uma boa advogada, apesar de todo o seu... seu cabelo. 226 00:13:49,870 --> 00:13:50,830 Ling fez a Revisão da Lei. A propósito, ela não é tola. 227 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 João... 228 00:13:52,039 --> 00:13:54,333 -O que você quer que eu faça? -Queremos dizer não ao Richard. 229 00:13:54,416 --> 00:13:56,502 -Você é um parceiro igual. -Eu não vou dizer não. 230 00:13:56,585 --> 00:13:58,462 Vamos, John, algum dia, Você pode permanecer firme e se afirmar. 231 00:13:58,546 --> 00:14:02,299 -Estou sendo firme agora, com você. -Olha. 232 00:14:02,383 --> 00:14:05,261 Ela... ela é da consultoria. Você só é pago pelos casos que traz. 233 00:14:05,344 --> 00:14:07,137 -Você realmente acha isso... -Você quer me deixar terminar, Billy? 234 00:14:07,221 --> 00:14:09,056 Basicamente, ela quer supervisionar… 235 00:14:09,139 --> 00:14:12,977 a infraestrutura jurídica de seus negócios corporativas, que são substanciais. 236 00:14:13,060 --> 00:14:15,229 Isso vai trazer muitos negócios para a assinatura. Vai ser bom para todos. 237 00:14:15,312 --> 00:14:19,984 -Mas principalmente para você. -Tenho novidades para você. É minha empresa. 238 00:14:22,361 --> 00:14:24,196 -Resolvido? -Callie, estamos perdendo. 239 00:14:24,280 --> 00:14:28,909 Eles colocaram a lei à prova, e para mim, Tem sido muito eficaz. 240 00:14:28,993 --> 00:14:32,621 Mas eles nos demitiram por termos ido embora. Não tem nada a ver com trabalho. 241 00:14:32,705 --> 00:14:36,834 Mas eles estabeleceram a lei como vilões e são mostrados como vítimas. 242 00:14:36,917 --> 00:14:40,004 -Nós somos as vítimas! -Trabalhei lá durante seis anos. 243 00:14:40,087 --> 00:14:42,548 Economizei dinheiro suficiente para poder comprar uma casa, 244 00:14:42,631 --> 00:14:45,175 que desde então perdi porque Não consegui fazer os pagamentos. 245 00:14:45,259 --> 00:14:48,804 Eu ouço as risadas na sala sobre esse julgamento bobo. 246 00:14:48,888 --> 00:14:51,974 -Não é tão divertido para mim. -Eu sei. 247 00:14:52,057 --> 00:14:56,020 Eu dei a eles seis anos e eles priorizaram uma política corporativa ridícula. 248 00:14:56,103 --> 00:14:58,272 Vamos travar esta batalha. 249 00:14:58,355 --> 00:15:03,027 Mas eu preciso que você saiba que nós não Nós nos sentimos confinados... uh... confiantes. 250 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 Amor... Uma... Papoula... 251 00:15:06,363 --> 00:15:10,409 Pss... Pss... Campo de papoulas. 252 00:15:15,039 --> 00:15:18,292 Olha, me desculpe por ter perdido o controle, mas ele estava com raiva. 253 00:15:18,375 --> 00:15:21,170 -Não é nada pessoal. -Bom. Nada pessoal. 254 00:15:21,253 --> 00:15:23,714 Foi assim que eu quis. 255 00:15:23,797 --> 00:15:26,133 Billy, tire sua mão de mim agora. 256 00:15:26,216 --> 00:15:28,218 Precisamos ir a algum lugar e conversar. 257 00:15:28,302 --> 00:15:30,095 Você não é meu chefe. Eu não sou seu subordinado. 258 00:15:30,179 --> 00:15:31,388 -Eu nunca serei seu subordinado... -Você quer ser subordinado de Ling? 259 00:15:31,472 --> 00:15:32,806 Isso é o que vai acontecer. 260 00:15:32,890 --> 00:15:35,517 Se ela trouxer todos os seus negócios corporativa, na verdade, vai se tornar 261 00:15:35,601 --> 00:15:37,645 em nosso maior cliente, isto é, nosso chefe. 262 00:15:37,728 --> 00:15:38,520 -Fale com Ricardo. -Todos seremos subordinados de Ling. 263 00:15:38,604 --> 00:15:39,772 Ela já tem Richard... 264 00:15:39,855 --> 00:15:41,649 e John e Nelle. 265 00:15:41,732 --> 00:15:45,235 -É você, eu e... e... -Geórgia. 266 00:15:45,319 --> 00:15:47,154 Geórgia. 267 00:15:47,237 --> 00:15:49,156 O equilíbrio de poder está mudando, Ally. 268 00:15:49,239 --> 00:15:51,283 Precisamos ir a algum lugar e conversar. 269 00:15:54,370 --> 00:15:57,122 Sinto muito se você está sob muita pressão. 270 00:15:57,206 --> 00:15:59,667 Ling, acho que é bom para a empresa. 271 00:15:59,750 --> 00:16:01,543 Caso contrário, eu não teria contratado você, apesar do fato de que… 272 00:16:01,627 --> 00:16:04,254 Eu faria quase qualquer coisa para apresentá-lo meu pênis para o seu eu interior. 273 00:16:04,338 --> 00:16:06,840 Se os outros forem cruéis com você, deixe-me saber. 274 00:16:06,924 --> 00:16:09,301 Eu vou cuidar disso. 275 00:16:09,385 --> 00:16:12,805 Ricardo, você já feito com cabelo? 276 00:16:12,888 --> 00:16:15,182 Desculpe? 277 00:16:15,265 --> 00:16:17,559 Eu me dou muito bem com cabelo. 278 00:16:17,643 --> 00:16:21,522 Ling, não sei do que você está falando, mas estou ficando animado. 279 00:16:21,605 --> 00:16:24,316 Aquela loira de cabelo comprido Ele nunca acariciou você com o cabelo? 280 00:16:24,400 --> 00:16:28,320 Se ele fez isso, deve ter sido um dos Aquelas memórias que bloqueei. 281 00:16:28,404 --> 00:16:30,781 Amanhã, talvez, eu lhe darei um presentinho. 282 00:16:30,864 --> 00:16:35,619 Existe algum problema específico com qualquer coisa, você sabe, agora? 283 00:16:35,703 --> 00:16:38,998 -Eu preciso de uma vela. -Eu tenho um. Veja você mesmo. 284 00:16:39,081 --> 00:16:41,959 Que safado! 285 00:16:42,042 --> 00:16:44,586 Amanhã. 286 00:16:52,386 --> 00:16:56,515 Basicamente, temos dois parceiros principais nas mãos de Ling e Nelle. 287 00:16:56,598 --> 00:16:59,226 Vamos, Billy, serei o primeiro a admitir que eu prejulguei Nelle. 288 00:16:59,309 --> 00:17:01,228 Ela é uma pessoa decente, e John... 289 00:17:01,311 --> 00:17:03,564 Não estou dizendo que há um conspiração maligna. 290 00:17:03,647 --> 00:17:05,816 Mas Ling perturba o equilíbrio ao ponto 291 00:17:05,899 --> 00:17:07,317 que seus negócios excluam para os antigos negócios. 292 00:17:07,401 --> 00:17:09,611 E, Ally, se ela ficar no comando, 293 00:17:09,695 --> 00:17:12,656 será capaz de superar para Ricardo e John. 294 00:17:12,740 --> 00:17:14,366 -Então o que fazemos? -Eu não sei, 295 00:17:14,450 --> 00:17:16,326 mas acho que vamos perder tudo isso... 296 00:17:16,410 --> 00:17:18,662 Acho que você está exagerando. 297 00:17:20,789 --> 00:17:24,752 Billy, o que houve? Ah, Deus! 298 00:17:24,835 --> 00:17:28,547 Você não vai me dizer que você é morrendo ou algo assim? 299 00:17:28,630 --> 00:17:31,133 Não pode. 300 00:17:31,216 --> 00:17:33,927 Billy, o que está acontecendo? 301 00:17:37,598 --> 00:17:43,437 Lembre-se de como dissemos isso independentemente o que nos tornamos, o que deveríamos 302 00:17:43,520 --> 00:17:46,065 ser honesto um com o outro? 303 00:17:46,148 --> 00:17:48,901 Sim. 304 00:17:48,984 --> 00:17:50,986 EU... 305 00:17:54,239 --> 00:17:56,867 Quando eu te vejo com Greg... 306 00:17:56,950 --> 00:17:59,203 Quando eu te vejo... 307 00:18:01,538 --> 00:18:03,540 Eu amo a Geórgia, 308 00:18:05,084 --> 00:18:10,798 e consegui fazer um ótimo trabalho negando o... 309 00:18:10,881 --> 00:18:13,592 a verdade. 310 00:18:16,428 --> 00:18:18,514 O que… 311 00:18:18,597 --> 00:18:21,433 Nunca amarei ninguém como amei você... 312 00:18:21,517 --> 00:18:25,687 e eu ainda vou te amar. 313 00:18:29,191 --> 00:18:33,153 Quando eu os vi se beijando esta manhã, 314 00:18:36,198 --> 00:18:38,784 do meu interior simplesmente… 315 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 Eu gritei. 316 00:18:45,207 --> 00:18:49,670 Não posso mais guardar isso para mim. 317 00:18:49,753 --> 00:18:52,548 Não posso guardar isso para mim. 318 00:18:54,258 --> 00:18:56,760 Eu acho que você deveria. 319 00:19:10,149 --> 00:19:12,442 Deixar. 320 00:19:12,526 --> 00:19:14,236 -Aliado. -Não, não, não. 321 00:19:14,319 --> 00:19:18,282 Isso foi uma verdade Grande demais, Billy. 322 00:20:02,242 --> 00:20:03,911 O que ele estava sugerindo? 323 00:20:03,994 --> 00:20:07,289 -Não sei. -Você perguntou a ele? 324 00:20:07,372 --> 00:20:10,083 Renée, todo o meu corpo ficou tenso. 325 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 -Eu tive que sair de lá. -Agora, espere, espere. 326 00:20:12,336 --> 00:20:17,216 Vocês contam um ao outro o tempo todo que ainda se amam. 327 00:20:17,299 --> 00:20:20,385 -Eles têm seus momentos de sentimentalismo... -Não foi a mesma coisa. 328 00:20:22,012 --> 00:20:24,598 Ele foi mais longe. 329 00:20:26,850 --> 00:20:29,519 -Bem, como você se sente? -Além de paralisado? 330 00:20:29,603 --> 00:20:33,315 -Sim, além de paralisado. -Acho que gostaria de matá-lo. 331 00:20:33,398 --> 00:20:37,277 Estou sozinho há muito tempo, e eu me diverti muito sozinho. 332 00:20:37,361 --> 00:20:41,782 E agora, quando finalmente Eu encontro alguém, ele... 333 00:20:41,865 --> 00:20:43,700 Foi egoísta da parte dele. Que... 334 00:20:43,784 --> 00:20:44,534 Aliado. 335 00:20:44,618 --> 00:20:46,870 Você está me dizendo o que pensa. Como você está se sentindo? 336 00:20:46,954 --> 00:20:50,374 Mesmo que ele conhecesse meus sentimentos, A última coisa que eu faria é confiar neles. 337 00:20:50,457 --> 00:20:52,751 Bem. Vamos começar com Greg. 338 00:20:52,834 --> 00:20:56,088 Rápido. A primeira coisa que você tem na cabeça. O que você sente por Greg? 339 00:20:56,171 --> 00:20:58,757 -Eu amo ele. -Como você se sente em relação ao Billy? 340 00:20:58,840 --> 00:21:00,425 -Eu amo ele. 341 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 -Me desculpe pela demora. A imprensa… -Sim. 342 00:21:15,691 --> 00:21:17,567 Às vezes a má reputação Pode ser uma maldição. 343 00:21:17,651 --> 00:21:20,904 Por 75 cada, podemos terminar. 344 00:21:22,823 --> 00:21:26,660 -Sem resposta. -O que você estava esperando? Risada? 345 00:21:26,743 --> 00:21:28,912 Você acha que eles nos derrotaram? 346 00:21:28,996 --> 00:21:33,667 Não só defendemos a nossa ideia, Acho que você conseguiu. 347 00:21:33,750 --> 00:21:36,211 Bem, meu avô costumava dizer: 348 00:21:36,295 --> 00:21:39,256 "Não me atrevo a dizer isso por medo de cometer um erro." 349 00:21:39,339 --> 00:21:41,174 Bem, talvez você devesse deixe-lhe o primeiro lugar. 350 00:21:42,217 --> 00:21:47,014 Depois de ler esse veredicto, Vamos fazer contato visual. 351 00:21:47,097 --> 00:21:48,765 Vamos. 352 00:21:56,773 --> 00:21:59,318 Não temos chance Se você não fechar muito, John. 353 00:21:59,401 --> 00:22:00,402 Eu sei. 354 00:22:00,485 --> 00:22:02,029 Deve haver alguma maneira de aproveitar alguma coisa... 355 00:22:02,112 --> 00:22:04,448 Nelle, John, oi. Como vai o caso? 356 00:22:04,531 --> 00:22:07,034 -Bem... -Deixe isso. John, posso roubar um segundo de você? 357 00:22:07,117 --> 00:22:10,579 Você sabe o que isso significa O que eles fazem com o seu cabelo? 358 00:22:10,662 --> 00:22:11,705 Desculpe? 359 00:22:11,788 --> 00:22:14,249 Bem, Ling faz isso, a coisa do cabelo. 360 00:22:14,333 --> 00:22:17,544 Não foi por isso que a contratei, mas... você sabe do que se trata? 361 00:22:17,627 --> 00:22:19,880 -Não. -Porra! Você acha que Billy saberia? 362 00:22:19,963 --> 00:22:22,341 Richard, tenho que preparar um encerramento bastante importante. 363 00:22:22,424 --> 00:22:25,969 Bem... Droga! 364 00:22:26,053 --> 00:22:29,389 Ei. 365 00:22:31,433 --> 00:22:33,393 Geórgia. 366 00:22:33,477 --> 00:22:35,729 Olá. Como vão as coisas? 367 00:22:37,481 --> 00:22:39,191 Billy me contou sobre sua palestra. 368 00:22:42,277 --> 00:22:44,154 Ele fez isso? 369 00:22:44,237 --> 00:22:47,574 Bem... uh... o que ele disse? 370 00:22:47,657 --> 00:22:51,661 É só que talvez precisemos formar um aliança, já que Ling está vindo para a assinatura. 371 00:22:58,835 --> 00:23:01,421 Sim. 372 00:23:01,505 --> 00:23:04,007 Sim, acho que é alguma coisa. que devemos considerar. 373 00:23:04,091 --> 00:23:06,009 O que está acontecendo? 374 00:23:06,093 --> 00:23:08,804 Não sei. É só... 375 00:23:08,887 --> 00:23:12,432 Está tudo... tudo errado... 376 00:23:13,892 --> 00:23:18,021 Bem, certas coisas não mudam. 377 00:23:18,105 --> 00:23:20,023 Aliado. 378 00:23:20,107 --> 00:23:24,277 Olá, Greg. Que surpresa agradável. 379 00:23:24,361 --> 00:23:25,946 Surpresa? Não tínhamos ficou para comer? 380 00:23:26,029 --> 00:23:29,491 Sim. 381 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 Sim. É... é hora de comer? 382 00:23:32,119 --> 00:23:34,621 eu... 383 00:23:34,704 --> 00:23:36,706 Não me pergunte. 384 00:23:38,375 --> 00:23:39,626 Você está bem? 385 00:23:39,709 --> 00:23:43,463 Sim. São apenas alguns... uh... política de escritório. 386 00:23:43,547 --> 00:23:45,632 Senti sua falta ontem à noite. 387 00:23:45,715 --> 00:23:47,634 Você percebe que foi o primeiro noite em quase três semanas... 388 00:23:47,717 --> 00:23:50,554 por que não nos vimos? 389 00:23:52,180 --> 00:23:54,141 Sim. 390 00:23:54,224 --> 00:23:56,893 Sim, sim, foi... foi uma noite difícil. 391 00:23:56,977 --> 00:23:59,855 -Tem certeza que está bem? -Sim. 392 00:23:59,938 --> 00:24:01,982 Estou bem. 393 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Você está bem? 394 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 Estou bem. Completo. Eu nunca estive melhor. 395 00:24:31,595 --> 00:24:33,263 -Você? -Talvez devêssemos... 396 00:24:33,346 --> 00:24:37,934 Falar? Não, obrigado. Eu não acho isso Conversar é sempre o melhor. 397 00:24:38,018 --> 00:24:39,811 -Aliado... -Não. 398 00:24:39,895 --> 00:24:43,064 Por favor. 399 00:24:43,148 --> 00:24:47,319 Eles ainda estão bravos um com o outro? Vamos, Billy. 400 00:24:47,402 --> 00:24:48,987 Deixe-a em paz. 401 00:24:54,618 --> 00:24:56,620 Santo Deus. 402 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 Primeiro rascunho? 403 00:25:13,970 --> 00:25:16,306 Não... estarei pronto. 404 00:25:16,389 --> 00:25:20,310 Olha, talvez eu possa fazê-los volte para cem. 405 00:25:20,393 --> 00:25:23,688 Eu sei que é improvável, mas... 406 00:25:28,276 --> 00:25:32,197 -O quê? -Nelle, você é uma mulher linda. 407 00:25:32,280 --> 00:25:34,449 Eu sei que não precisa ser dito, 408 00:25:34,533 --> 00:25:38,286 mas a lei não deveria exigir que isso não seja dito. 409 00:25:38,370 --> 00:25:41,665 Por que você não coloca isso no seu encerramento? 410 00:25:44,000 --> 00:25:45,669 Uma mulher extraordinariamente bela. 411 00:25:49,798 --> 00:25:53,552 "Amanhã". Amanhã sempre foi meu dia favorito da semana. 412 00:25:53,635 --> 00:25:59,349 Mas até agora, Nunca houve um amanhã mais assustador. 413 00:25:59,432 --> 00:26:03,645 Estou me apaixonando por Greg. 414 00:26:03,728 --> 00:26:06,189 Ele é o cara mais legal de todos os tempos... isso poderia... 415 00:26:08,108 --> 00:26:11,152 Mas quando Billy Ele me olha de uma certa maneira... 416 00:26:11,236 --> 00:26:13,905 Eu sinto que estamos jogando esse jogo bobo, 417 00:26:13,989 --> 00:26:16,783 fingindo que não estamos que ambos sabemos que somos. 418 00:26:16,866 --> 00:26:18,868 Qual é? 419 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 Destinados um ao outro. 420 00:26:21,288 --> 00:26:23,915 Eu sei. Cafona, cafona, vômito, cafona. 421 00:26:23,999 --> 00:26:29,879 Mas... mas, mas, mas isso Existe uma pessoa para cada pessoa. 422 00:26:29,963 --> 00:26:32,048 não consigo tirar... 423 00:26:32,132 --> 00:26:34,217 E se for verdade? 424 00:26:34,301 --> 00:26:38,138 Ally, você acha que Billy Você quer voltar para você? 425 00:26:38,221 --> 00:26:40,890 Não sei. E um dos motivos pelos quais não sei... 426 00:26:40,974 --> 00:26:42,642 É porque eu não vou chegar lá, 427 00:26:42,726 --> 00:26:44,561 porque estou com medo disso a resposta pode ser sim. 428 00:26:44,644 --> 00:26:48,273 E estou mais aterrorizado então a resposta pode ser não. 429 00:26:48,356 --> 00:26:53,987 Você me contou algo sobre Matt isso continua tocando na minha cabeça. 430 00:26:54,070 --> 00:26:56,740 Todos nós queremos que o amor apareça. 431 00:26:56,823 --> 00:27:01,828 Mesmo assim, colocamos todos os tipos de obstáculos sobre como deveria aparecer. 432 00:27:04,956 --> 00:27:07,459 Se Billy é o tio, Billy é o tio. 433 00:27:17,218 --> 00:27:20,180 Não... eu não poderia fazer isso com a Geórgia. 434 00:27:20,263 --> 00:27:23,516 Você estaria fazendo um favor à Geórgia. 435 00:27:23,600 --> 00:27:25,310 Não é que ela Eu vejo assim, mas... 436 00:27:25,393 --> 00:27:29,314 Se tivessem filhos, seria diferente. Isso saltaria para sua cabeça. 437 00:27:31,900 --> 00:27:36,029 Neste momento, a confusão que você você tem, ainda pode ser corrigido. 438 00:28:14,693 --> 00:28:17,529 Tente sorrir. Seu rosto nem se move. 439 00:28:17,612 --> 00:28:21,366 -Eu não sorrio durante a semana. -Bem, franzir a testa. 440 00:28:21,449 --> 00:28:24,994 -O que está acontecendo? -Ling vai produzir meu televendas. 441 00:28:25,078 --> 00:28:28,415 Possui uma linha de produtos. Ele vai me contratar. 442 00:28:29,999 --> 00:28:32,877 Ok, legal. 443 00:28:41,469 --> 00:28:44,097 Sinto muito, 444 00:28:44,180 --> 00:28:48,393 Eu não tinha o direito de dizer... 445 00:28:48,476 --> 00:28:50,520 o que eu te disse 446 00:28:50,603 --> 00:28:53,732 Bem, ah... Sim. 447 00:28:53,815 --> 00:28:57,736 Isso geralmente ocorre quando Você me vê feliz com outros caras. 448 00:28:57,819 --> 00:29:00,864 Isso... sempre acontece. 449 00:29:00,947 --> 00:29:06,244 Quando Richard contratou Ling, ele imediatamente Sentei-me e planejei minha partida. 450 00:29:06,327 --> 00:29:09,873 Foi quando explodiu como uma bomba. 451 00:29:09,956 --> 00:29:13,877 A ideia de não te ver todos os dias. 452 00:29:13,960 --> 00:29:19,090 Então pensei em procurar ajuda, 453 00:29:19,174 --> 00:29:21,843 ir para terapia ou algo assim. 454 00:29:21,926 --> 00:29:25,096 Mas do que estou tentando me curar? 455 00:29:25,180 --> 00:29:27,140 O melhor que você já conheceu? 456 00:29:31,436 --> 00:29:35,273 Billy, você é casado. E se não fosse, 457 00:29:35,356 --> 00:29:37,942 Atualmente estou namorando outra pessoa. 458 00:29:38,026 --> 00:29:40,403 Não estou tentando persuadi-lo. 459 00:29:40,487 --> 00:29:43,948 Eu só estou te contando tudo isso... 460 00:29:44,032 --> 00:29:47,494 a título de explicação... 461 00:29:47,577 --> 00:29:52,248 Como eu poderia dizer o que eu disse... 462 00:29:52,332 --> 00:29:57,504 e fazer o que eu fiz com ele para a Geórgia contando a você. 463 00:29:59,047 --> 00:30:00,965 Geórgia. 464 00:30:01,049 --> 00:30:04,344 Essa é uma palavra que deveríamos continue dizendo repetidamente. 465 00:30:04,427 --> 00:30:06,971 Geórgia. 466 00:30:07,055 --> 00:30:09,098 Além disso, você está com alguém. 467 00:30:10,225 --> 00:30:13,311 Sim. Além disso. 468 00:30:16,815 --> 00:30:18,858 É estúpido. 469 00:30:18,942 --> 00:30:21,945 Dois adultos consentidos não poder sair... 470 00:30:22,028 --> 00:30:25,448 sem primeiro assinar um contrato de amor? 471 00:30:25,532 --> 00:30:29,953 Você vê meu co-advogado ali? Nós estávamos saindo. 472 00:30:30,036 --> 00:30:34,040 As coisas não deram certo e agora Depois, ainda trabalhamos juntos. 473 00:30:34,123 --> 00:30:37,335 E, sim, pode parecer complicado. 474 00:30:37,418 --> 00:30:42,048 Mas imagino que se eu não tivesse saído com ela eu estaria perdido... 475 00:30:42,131 --> 00:30:45,927 aquela cócega que senti em mim estômago quando ele segurou a mão dela. 476 00:30:46,010 --> 00:30:51,599 Você pode ter tentado suprimir o alta que tive no primeiro flerte. 477 00:30:51,683 --> 00:30:53,852 A euforia quando ele a beijou. A punção do, 478 00:30:53,935 --> 00:30:58,356 bem, sofrendo quando foi deixado Claro que não ia funcionar. 479 00:30:58,439 --> 00:31:02,110 Você sabe, eles são apenas... São momentos da vida. 480 00:31:02,193 --> 00:31:05,321 Eles ocorrem quando as pessoas interagem, e isso é maravilhoso. 481 00:31:05,405 --> 00:31:10,201 Imaginar. Três quartos de cada hora que estamos acordados, eles acontecem no trabalho, 482 00:31:10,285 --> 00:31:15,373 e suas políticas estão tentando legislar contra sorrisos, 483 00:31:15,456 --> 00:31:19,544 os abraços e os elogios roupa de alguém. 484 00:31:19,627 --> 00:31:23,172 Eles estão tentando proibir a possibilidade encontrar o amor lá? 485 00:31:23,256 --> 00:31:25,049 Ficamos loucos? 486 00:31:25,133 --> 00:31:28,344 Você sabe como é difícil encontrar amor, ponto final? 487 00:31:28,428 --> 00:31:30,179 Se você remover o local de trabalho, tudo o que resta é, 488 00:31:30,263 --> 00:31:34,183 bem, digamos, bares, festas, academia, 489 00:31:34,267 --> 00:31:37,186 todos esses outros sites artificiais onde as pessoas apenas revelam... 490 00:31:37,270 --> 00:31:39,397 os lados pina colada de si mesmos. 491 00:31:39,480 --> 00:31:41,900 Se você descartar a descoberta para alguém no trabalho, 492 00:31:41,983 --> 00:31:44,652 eles querem fazer você acreditar o que, bem, é a lei. 493 00:31:44,736 --> 00:31:48,072 Mas a lei não diz isso, senhoras e senhores, 494 00:31:48,156 --> 00:31:51,117 apesar do que estes dizem sete senhores. 495 00:31:51,200 --> 00:31:54,954 A lei não diz que você não pode ou não pode Você deveria sair com pessoas do trabalho. 496 00:31:55,038 --> 00:31:59,459 A lei simplesmente exige que as pessoas se comportam como adultos. 497 00:31:59,542 --> 00:32:01,586 Agora, as políticas deles presumem que você não pode. 498 00:32:01,669 --> 00:32:04,047 É tudo sobre evitar responsabilidades. 499 00:32:04,130 --> 00:32:08,968 E eu vou te dizer como é triste quando uma política criminaliza o visco. 500 00:32:09,052 --> 00:32:10,970 Quando ele diz: “Reprovação”. Quando ele diz, 501 00:32:11,054 --> 00:32:13,890 "Bem, não diga algo que você tem medo ser demitido." 502 00:32:13,973 --> 00:32:16,893 Agora, o que está acontecendo aqui? 503 00:32:16,976 --> 00:32:21,731 Quando eu estava namorando meu co-advogado, Às vezes eu cruzava com ela. 504 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Eu fingi que era Barry White. 505 00:32:24,817 --> 00:32:29,280 Talvez eu tenha movido um pouco meus quadris. 506 00:32:29,364 --> 00:32:32,617 Fizemos isso juntos, certo? 507 00:32:35,870 --> 00:32:41,626 Eu arrisquei ser rejeitado, Eles riram de mim e foi isso! 508 00:32:41,709 --> 00:32:43,670 Hoje em dia, é claro, às vezes há opressão. 509 00:32:43,753 --> 00:32:46,339 Há assédio real e vítimas reais. 510 00:32:46,422 --> 00:32:49,425 E quando isso acontecer, O culpado deve ser responsabilizado. 511 00:32:49,509 --> 00:32:51,386 Mas proibir o flerte... 512 00:32:51,469 --> 00:32:53,471 e o sorriso e a data... 513 00:32:53,554 --> 00:32:55,098 e a possibilidade de descobrir 514 00:32:55,181 --> 00:32:57,558 para alguém que passa a vida dele ao seu lado... 515 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 Diga comigo. 516 00:32:59,852 --> 00:33:02,939 -Bobagem. -Senhor. Cage, não estou achando graça. 517 00:33:03,022 --> 00:33:07,485 Bem, me desculpe. Mas essas pessoas Eles trabalharam duro para esta empresa, 518 00:33:07,568 --> 00:33:10,905 e eles foram demitidos por quererem manter suas vidas privadas em privado. 519 00:33:10,989 --> 00:33:13,032 Eles perderam tudo. 520 00:33:13,116 --> 00:33:17,453 Não. Nenhum de vocês Você deveria achar isso engraçado. 521 00:33:17,537 --> 00:33:20,999 Seria bom se pudéssemos confie que os adultos… 522 00:33:21,082 --> 00:33:23,793 comportar-se como adultos em seus locais de trabalho. 523 00:33:23,876 --> 00:33:27,338 E se pudéssemos, Não teríamos essas leis. 524 00:33:27,422 --> 00:33:30,466 Também como se pudéssemos confie que todas as pessoas 525 00:33:30,550 --> 00:33:33,011 dirija com segurança na estrada. 526 00:33:33,094 --> 00:33:36,180 Quero dizer, suas vidas estão em jogo. Você pensaria que sim. 527 00:33:36,264 --> 00:33:40,685 Mas não. Então começamos a estabelecer regras. Colocamos sinais de parada. 528 00:33:40,768 --> 00:33:43,479 Mesmo quando não há carros por quilômetros, 529 00:33:43,563 --> 00:33:48,026 quando há um sinal de parada, você tem que parar. 530 00:33:48,109 --> 00:33:51,320 Quão estúpido é isso? Mas num contexto mais amplo, 531 00:33:51,404 --> 00:33:53,531 Vidas são salvas por essas regras. 532 00:33:53,614 --> 00:33:58,161 Os mesmos princípios se aplicam no trabalho com políticas de assédio sexual. 533 00:33:58,244 --> 00:34:03,416 Como é muito difícil saber Quando as linhas estão sendo cruzadas, 534 00:34:03,499 --> 00:34:05,543 nós desenhamos linhas maior e mais grosso… 535 00:34:05,626 --> 00:34:08,880 além dos limites do bom senso. 536 00:34:08,963 --> 00:34:12,425 Claro, essas regras parecem malucas. 537 00:34:12,508 --> 00:34:14,761 Mas quando você é um dessas empresas… 538 00:34:14,844 --> 00:34:18,890 que pagam milhões e milhões de dólares em ações judiciais, 539 00:34:18,973 --> 00:34:22,018 De repente, faz sentido. 540 00:34:22,101 --> 00:34:25,188 E se você não gosta, não trabalhe lá. 541 00:34:25,271 --> 00:34:27,023 Vá para outro lugar. 542 00:34:27,106 --> 00:34:30,401 Os demandantes optaram por trabalhar na empresa Cobb… 543 00:34:30,485 --> 00:34:33,404 conhecendo completamente suas regras. 544 00:34:33,488 --> 00:34:36,407 -Eles os infligiram. -Meritíssimo, sinto muito. 545 00:34:36,491 --> 00:34:39,911 Esqueci de mencionar no meu encerramento que sim uma regra é caprichosa por natureza, 546 00:34:39,994 --> 00:34:41,954 Você não esperaria que alguém a seguisse. 547 00:34:42,038 --> 00:34:44,415 Sim, eu queria dizer isso, e eu simplesmente... esqueci. 548 00:34:44,499 --> 00:34:47,001 Obrigado, advogado. 549 00:34:49,170 --> 00:34:53,841 E... se alguém pensasse isso uma regra é caprichosa, 550 00:34:53,925 --> 00:34:57,929 seu curso de ação Poderia não estar funcionando lá, 551 00:34:58,012 --> 00:34:59,722 ou tente fazer uma mudança. 552 00:35:01,140 --> 00:35:03,184 Eles não fizeram nada disso. Eles apenas… 553 00:35:03,267 --> 00:35:05,603 Eles violaram a política e foram capturados. 554 00:35:05,686 --> 00:35:08,147 E agora eles estão pedindo para você assumir... 555 00:35:08,231 --> 00:35:11,067 que adultos Eles se comportarão como adultos. 556 00:35:39,887 --> 00:35:41,764 -Geórgia. -Aliado. 557 00:35:41,848 --> 00:35:43,766 Que? Quero dizer... 558 00:35:43,850 --> 00:35:47,520 Olá... olá, Geórgia. 559 00:35:47,603 --> 00:35:49,939 -O que você está fazendo? -Eh... 560 00:35:50,022 --> 00:35:54,944 Eu ouvi Boz Scaggs. Eu amo isso. 561 00:35:55,027 --> 00:35:57,738 Não é? Boz Scaggs? 562 00:35:57,822 --> 00:36:01,868 Você sabe, ao lado de Ray Charles, Ele é... eu o amo. 563 00:36:07,665 --> 00:36:09,667 O júri tem a sua Veredicto, Sr. Capataz? 564 00:36:09,750 --> 00:36:12,837 -Conseguimos, Meritíssimo. -Qual é? 565 00:36:14,172 --> 00:36:18,134 No caso de Cloves e Horne versus Cobb Company, Inc., 566 00:36:18,217 --> 00:36:20,136 pela acusação de demissão arbitrária, 567 00:36:20,219 --> 00:36:21,888 Decidimos a favor dos demandantes. 568 00:36:21,971 --> 00:36:24,140 Poughkeepsie. 569 00:36:24,223 --> 00:36:26,684 E ordenamos ao réu pagar pelos danos... 570 00:36:26,767 --> 00:36:30,479 a cifra de $ 942.000. 571 00:36:33,191 --> 00:36:35,902 Senhoras e senhores do júri, obrigado pelo seu serviço. 572 00:36:35,985 --> 00:36:38,404 A sessão está encerrada. 573 00:37:08,059 --> 00:37:10,728 -Eles venceram. Eles venceram. -Você está brincando? 574 00:37:10,811 --> 00:37:13,481 US$ 942.000. 575 00:37:13,564 --> 00:37:15,399 A imprensa está ligando. Eles querem algumas palavras. 576 00:37:15,483 --> 00:37:17,193 Bem, diga-lhes que a justiça 577 00:37:17,276 --> 00:37:21,614 Nunca é tão doce como quando você tem apenas uma pequena chance de ganhar. 578 00:37:21,697 --> 00:37:23,616 Chegou a hora, Ricardo. 579 00:37:23,699 --> 00:37:28,037 Elaine, falo com você mais tarde. Sim, algo veio até mim. 580 00:37:30,665 --> 00:37:33,542 Olha, isso parece... parece perigoso. 581 00:37:33,626 --> 00:37:35,586 Deitar-se. 582 00:38:19,046 --> 00:38:22,591 Ling, cera quente... 583 00:38:22,675 --> 00:38:24,635 Uma queda cerimonial. 584 00:38:24,719 --> 00:38:28,347 Então, nada além de cabelo. Deitar-se. 585 00:39:08,763 --> 00:39:10,681 Estou no meu último interrogatório. 586 00:39:10,765 --> 00:39:14,268 -Vamos nos encontrar no bar? -Estou com fome. 587 00:39:14,352 --> 00:39:18,272 Poderíamos ir jantar. Jurídico? 588 00:39:18,356 --> 00:39:21,192 Pode chegar em 45. 589 00:39:21,275 --> 00:39:24,320 Bem, você tem um encontro. Bye Bye. 590 00:39:26,947 --> 00:39:28,908 Ótimo encontro? 591 00:39:28,991 --> 00:39:32,703 Gostei muito, Billy. 592 00:39:33,704 --> 00:39:35,748 Eu acho que isso é bom. 593 00:39:36,957 --> 00:39:39,001 Para ambos. 594 00:39:39,085 --> 00:39:40,711 Sim. 595 00:39:49,095 --> 00:39:53,557 Eu vou embora se você me prometer que vai você vai se comportar no elevador. 596 00:39:53,641 --> 00:39:55,726 Eu vou tentar. 597 00:39:58,979 --> 00:40:02,441 Você trabalhou até tarde... esperando que eu faça isso também? 598 00:40:04,443 --> 00:40:07,279 Não… não foi assim. eu... 599 00:40:08,823 --> 00:40:10,825 Mas por outro lado, 600 00:40:10,908 --> 00:40:13,160 Não posso negar que estou aqui. 601 00:40:13,244 --> 00:40:14,912 Mas indo embora. 602 00:40:19,333 --> 00:40:22,461 O que aconteceu? 603 00:40:24,046 --> 00:40:26,590 Você me diz. 604 00:40:28,300 --> 00:40:30,928 nunca imaginei... 605 00:40:31,011 --> 00:40:35,224 que você poderia encontrar a pessoa dos seus sonhos aos oito anos de idade.